“When shall we three our forces unite?”
“At the seventh hour, at the bridge tonight.”
“At the center pier, let’s meet.”
“I’ll make the flames retreat.”

“Me, too, my dear.”
“From the north, I shall hail.”
“And I, from the south.”
“And I, from the sea shall sail.”
“Aye, we’ll be dancing in a ring,

And make the bridge fall down as we sing.”
“By the pricking of my thumbs,
At the seventh hour the train this way comes –
Shall it be dashed into the Tay?”
“Aye, ‘tis so – and now away!”

“Aye, must be – without delay!”
“Sand, sand,
All that is built by the hand of man!.”

_

„Wann treffen wir drei wieder zusamm?“
„Um die siebente Stund, am Brückendamm.“
„Am Mittelpfeiler.“
„Ich lösche die Flamm.“
„Ich mit“

„Ich komme vom Norden her.“
„Und ich vom Süden.“
„Und ich vom Meer.“
„Hei, das gibt einen Ringelreihn,
Und die Brücke muß in den Grund hinein.“

„Und der Zug, der in die Brücke tritt
Um die siebente Stund?“

„Ei, der muß mit“
„Muß mit.“

„Tand, Tand

Ist das Gebilde von Menschenhand!“
[theodeor fontane]